"jugum 1"